共勉一般向什么人说(第113课)

【原文】

9·18 子曰：“吾未见好德如好色者也。”

【译文】

孔子说：“我没有见过像好色那样好德的人。”

【原文】

9·19　子曰：“譬如为山，未成一篑(1)，止，吾止也；譬如平地，虽覆一篑，进，吾往也。”

【注释】

(1)篑：音kuì，土筐。

【译文】

孔子说：“好比用土堆山，只差一筐土就完成了，这时却不再干了，那咱们就（前功尽弃）停止了；比如在平地上堆山，虽然只倒下一筐土，但仍然坚持继续进行，那咱们就会不断前进（直至成功）的。”

【评析】

有学者认为这里的“吾”泛指一切主体，有道理。这里姑且翻译为咱们。个人认为孔子这里打比方，强调的是有恒心毅力，很像是在遇到困厄时与弟子们共勉。这段文字按说不难，但因为文字太简洁，直译不像话，必须加东西，所以有歧义。需要知道的是还有两种最通行的翻译：一是强调“要停是我自己停的，要进是我自己进的”，成败由己，为仁由己；二是强调要按照“义”的要求，该停就停，该进就进。所谓“唯义与比”（与义在一起），说通俗点儿，就是行于所当行，止于所当止。这两种意见都有大学者做靠山，他们学富五车，引经据典，深耕细挖孔老夫子每字每词，我注六经，六经注我，不知孔老夫子泉下有知，该做何感想？